1 00:00:12,045 --> 00:00:14,878 0600 sati. 2 00:00:14,915 --> 00:00:17,213 Ciklus regeneracije završen. 3 00:00:17,251 --> 00:00:23,987 Dnevni dnevnik, sedam od devet, Zvjezdani datum 15781.2. 4 00:00:24,057 --> 00:00:25,991 Danas zastavnik Kim i ja 5 00:00:26,093 --> 00:00:27,857 provodit će sveobuhvatnu dijagnostiku 6 00:00:27,895 --> 00:00:29,659 niza stražnjih senzora. 7 00:00:29,696 --> 00:00:33,132 Dodijelio sam tri sata, 20 minuta za zadatak 8 00:00:33,166 --> 00:00:34,656 i dodatnih 17 minuta 9 00:00:34,701 --> 00:00:38,001 za zastavnika Kima uobičajeno razgovorne digresije. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,802 Zakazano mi je uzeti 11 00:00:39,840 --> 00:00:41,774 dodatak prehrani u 1500 sati, 12 00:00:41,808 --> 00:00:44,573 angažirati za jedan sat kardiovaskularne aktivnosti, 13 00:00:44,611 --> 00:00:47,012 onda namjeravam pregledati tekst preporučio je doktor 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,981 pod nazivom Božićna pjesma. 15 00:00:49,016 --> 00:00:51,713 Vjeruje da će imati obrazovna vrijednost. 16 00:00:51,752 --> 00:00:53,083 Kraj dnevnika. 17 00:01:00,494 --> 00:01:02,155 Ja ću uzeti ovo. 18 00:01:02,195 --> 00:01:03,754 Nemoj mi dati bilo kakvih savjeta. 19 00:01:03,797 --> 00:01:06,061 nemam namjeru učiniti to. 20 00:01:06,099 --> 00:01:08,158 zastavnik. 21 00:01:08,201 --> 00:01:09,168 Bok, Sedam. 22 00:01:09,202 --> 00:01:10,636 Jeste li spremni za početak 23 00:01:10,671 --> 00:01:12,196 naša senzorska dijagnostika? 24 00:01:12,239 --> 00:01:13,798 Je li već 0600? 25 00:01:13,840 --> 00:01:15,968 Igrali smo se cijelu noć. 26 00:01:16,009 --> 00:01:17,636 Vulkanski kal-toh. 27 00:01:17,678 --> 00:01:19,737 Za igru logike, 28 00:01:19,780 --> 00:01:21,748 iznenadili biste se koliko je zarazna. 29 00:01:21,782 --> 00:01:23,978 Daj mi još nekoliko minuta shvatiti ovo. 30 00:01:24,084 --> 00:01:25,848 Trebao bi prisustvovati svojim dužnostima, zastavniče. 31 00:01:25,886 --> 00:01:27,047 Prihvatit ću tvoju kaznu. 32 00:01:28,589 --> 00:01:29,988 Nema šanse. 33 00:01:30,057 --> 00:01:32,287 Ovo je najbliže Ikad sam došao da te pobijedim 34 00:01:32,326 --> 00:01:34,260 i sada ne odustajem. 35 00:01:41,335 --> 00:01:42,359 Ahh... 36 00:01:46,607 --> 00:01:48,666 Impresivno. 37 00:01:48,709 --> 00:01:50,643 Osnovno prostorni harmonici. 38 00:01:50,677 --> 00:01:52,145 Jeste li sada spremni? 39 00:01:52,179 --> 00:01:54,375 Da. Naravno. 40 00:02:03,590 --> 00:02:05,058 ja bih dobio to. 41 00:02:08,261 --> 00:02:10,559 Ima li što ne znaš? 42 00:02:10,597 --> 00:02:11,962 Bio sam Borg. 43 00:02:12,032 --> 00:02:13,500 "Bio sam Borg." 44 00:02:13,533 --> 00:02:14,557 To uvijek govoriš. 45 00:02:14,601 --> 00:02:15,591 Ali što to znači? 46 00:02:15,636 --> 00:02:17,968 Vi imate znanje od 10 000 vrsta u tvojoj glavi? 47 00:02:18,038 --> 00:02:19,870 Ne baš. 48 00:02:19,906 --> 00:02:20,964 Iskustva svakog drona 49 00:02:21,008 --> 00:02:22,908 obrađuju se od strane kolektiv. 50 00:02:22,943 --> 00:02:24,877 Samo korisne informacije je zadržano. 51 00:02:24,911 --> 00:02:26,276 Ipak, to vjerojatno vas čini 52 00:02:26,313 --> 00:02:28,179 najinteligentniji ljudsko biće živo. 53 00:02:28,215 --> 00:02:29,808 Vjerojatno. 54 00:02:29,850 --> 00:02:31,477 Pa što ti treba za nas ostale? 55 00:02:33,320 --> 00:02:34,481 Zaboravi da sam pitao. 56 00:02:36,156 --> 00:02:37,453 Što je to bilo? 57 00:02:37,491 --> 00:02:39,220 Upravo smo ispali iz warpa. 58 00:02:39,259 --> 00:02:40,954 u cemu je problem 59 00:02:40,994 --> 00:02:42,894 Bili smo pogođeni nekom vrstom udarnog vala. 60 00:02:42,929 --> 00:02:43,953 Izvor? 61 00:02:43,997 --> 00:02:45,260 Provjeravanje. 62 00:02:45,298 --> 00:02:46,925 izdrži. 63 00:02:46,967 --> 00:02:49,129 Upravo sam izgubio sva očitanja mojih senzora. 64 00:02:49,169 --> 00:02:51,968 Računalo se javlja nekakva poruka, 65 00:02:52,005 --> 00:02:53,268 ali ne mogu mu pristupiti. 66 00:02:53,306 --> 00:02:55,138 Bolje da pogledate ovo. 67 00:02:55,175 --> 00:02:56,370 Vidim to. 68 00:02:56,410 --> 00:02:57,673 Što je to? 69 00:02:57,711 --> 00:03:00,009 nemam pojma 70 00:03:00,047 --> 00:03:02,141 Moji naredbeni kodovi ne rade. 71 00:03:02,182 --> 00:03:05,117 Računalo kaže Nemam dovoljno odobrenja 72 00:03:05,152 --> 00:03:06,449 za pristup poruci. 73 00:03:08,155 --> 00:03:10,123 Ne možemo ovako funkcionirati. 74 00:03:10,157 --> 00:03:12,421 Dovest ću Harryja ovamo ući u trag izvoru. 75 00:03:12,459 --> 00:03:14,928 Ne čini ništa. Ja ću se pobrinuti za ovo. 76 00:03:21,735 --> 00:03:23,703 Pošalji sve podatke senzora o valu čestica 77 00:03:23,737 --> 00:03:24,795 u moju spremnu sobu. 78 00:03:24,838 --> 00:03:27,569 Tom, isključi motore i drži položaj ovdje. 79 00:03:27,607 --> 00:03:28,768 kapetane... 80 00:03:28,809 --> 00:03:29,833 što se događa 81 00:03:31,545 --> 00:03:33,536 Ne mogu sada objasniti. 82 00:03:33,580 --> 00:03:36,208 Ne raspravljaj o ovome s ostatkom posade. 83 00:03:36,249 --> 00:03:38,650 Dobit ću daljnje upute za tebe uskoro. 84 00:05:34,601 --> 00:05:36,535 Računalo, zapečati vrata u ovu sobu. 85 00:05:36,570 --> 00:05:38,538 Zabranjen ulaz bez mog ovlaštenja. 86 00:05:38,572 --> 00:05:40,597 Vrata su zapečaćena. 87 00:05:42,609 --> 00:05:45,909 Pristup zaštićenoj podatkovnoj datoteci: Omega jedan. 88 00:05:45,946 --> 00:05:48,278 Otisak glasa potvrđen. 89 00:05:48,315 --> 00:05:49,805 Kod države za carinjenje. 90 00:05:49,850 --> 00:05:55,152 Janeway-jedan-jedan-pet-tri-crveno, razina zazora 10. 91 00:05:55,188 --> 00:05:56,917 Potvrđeno. 92 00:05:56,957 --> 00:05:59,858 Senzori su otkrili fenomen Omega 93 00:05:59,893 --> 00:06:03,158 unutar 1,2 svjetlosne godine ovog plovila. 94 00:06:03,196 --> 00:06:06,655 Provedite Omega Direktivu smjesta. 95 00:06:06,700 --> 00:06:09,601 Svi ostali prioriteti su poništeni. 96 00:06:15,242 --> 00:06:17,336 Prikaz podataka senzora. 97 00:06:20,580 --> 00:06:23,208 Obaviješten sam da je ovo visoko povjerljiva misija. 98 00:06:23,250 --> 00:06:26,185 Informacije će biti dostavljene na temelju potrebe da se zna-- 99 00:06:26,219 --> 00:06:27,186 Kapetanove naredbe. 100 00:06:27,220 --> 00:06:29,120 Povjerljivo? od strane koga? 101 00:06:29,155 --> 00:06:31,249 Mi smo 60 000 svjetlosnih godina iz Zvjezdane flote. 102 00:06:31,291 --> 00:06:32,952 kao što sam rekao, potrebno znati. 103 00:06:33,026 --> 00:06:34,221 B'Elanna, ona želi da instalirate 104 00:06:34,261 --> 00:06:36,696 višefazno oklapanje oko warp jezgre. 105 00:06:36,730 --> 00:06:39,199 nikad nisam vidio ovu konfiguraciju štita. 106 00:06:39,232 --> 00:06:41,963 Htio bih voditi par računalnih simulacija 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,558 - kako biste bili sigurni da je stabilan. - Nema vremena. 108 00:06:43,603 --> 00:06:45,594 Ona treba ovo gotovo do 1100 sati. 109 00:06:45,639 --> 00:06:47,334 11007? ne mislim to je moguće. 110 00:06:47,374 --> 00:06:48,466 Omogućite to. 111 00:06:48,508 --> 00:06:49,907 Pokušavamo li zaštititi 112 00:06:49,943 --> 00:06:52,241 jezgra iz nekog oblika subprostornog zračenja? 113 00:06:52,279 --> 00:06:53,246 ne znam ništa više od tebe. 114 00:06:53,280 --> 00:06:54,111 Bit će teško 115 00:06:54,147 --> 00:06:55,979 izvršiti zadatak, bez više podataka. 116 00:06:56,082 --> 00:06:57,641 Podaci koje imate morat će učiniti. 117 00:06:57,684 --> 00:06:59,584 Tom, počni mijenjati letjelica 118 00:06:59,619 --> 00:07:00,745 izdržati ekstremne 119 00:07:00,787 --> 00:07:03,518 toplinski stres-- Najmanje 12 000 Kelvina. 120 00:07:03,556 --> 00:07:04,523 Da, gospodine. 121 00:07:04,557 --> 00:07:05,854 Ima li sve ovo bilo što učiniti 122 00:07:05,892 --> 00:07:08,020 s tom tajnom porukom koje je kapetan primio? 123 00:07:08,061 --> 00:07:09,153 Što imaju čuo si 124 00:07:09,195 --> 00:07:10,526 Glasine, uglavnom. 125 00:07:10,563 --> 00:07:12,088 Janeway je zaključana u njezinoj spremnoj sobi 126 00:07:12,132 --> 00:07:13,861 zadnjih 16 sati... 127 00:07:13,900 --> 00:07:16,926 nešto o Direktiva Omega. 128 00:07:16,970 --> 00:07:18,165 Omega? 129 00:07:18,204 --> 00:07:19,171 Pozvoniti? 130 00:07:19,205 --> 00:07:21,674 Gledajte, nagađanja završava upravo ovdje. 131 00:07:21,708 --> 00:07:23,676 Sad te očekujem izvršiti svoje zadatke 132 00:07:23,710 --> 00:07:25,508 uz minimum ogovaranja, razumio? 133 00:07:25,545 --> 00:07:26,910 Znam da je teško da se ne čudim. 134 00:07:26,947 --> 00:07:28,472 Iskreno, jesam sam znatiželjan, 135 00:07:28,515 --> 00:07:30,779 ali Kapetan je bio vrlo uporan u vezi ovoga. 136 00:07:30,817 --> 00:07:32,581 Kreni. 137 00:07:32,619 --> 00:07:34,485 Kapetan želi te vidjeti. 138 00:07:34,521 --> 00:07:35,613 Mislio sam da bi mogla. 139 00:07:48,034 --> 00:07:49,468 uđi. 140 00:07:53,106 --> 00:07:55,700 Što ti znaš o Direktiva Omega? 141 00:07:55,742 --> 00:07:57,267 Sve što radiš, najvjerojatnije. 142 00:07:58,611 --> 00:08:00,636 To sam i mislio. 143 00:08:00,680 --> 00:08:03,342 Borgovi su se asimilirali Kapetani Zvjezdane flote. 144 00:08:03,383 --> 00:08:06,318 Ti bi posjedovao sve svoje znanje. 145 00:08:06,353 --> 00:08:07,684 to je točno 146 00:08:07,721 --> 00:08:10,281 Namjeravate li provesti Direktivu? 147 00:08:10,323 --> 00:08:11,586 Da. 148 00:08:11,624 --> 00:08:14,821 Zatim su senzori otkrili molekula. 149 00:08:14,861 --> 00:08:17,922 Tako bi izgledalo, ali to moramo potvrditi. 150 00:08:17,998 --> 00:08:19,159 "Mi"? 151 00:08:19,199 --> 00:08:21,395 Ti ćeš mi pomoći provesti Direktivu. 152 00:08:22,602 --> 00:08:23,797 Protokol mi zabranjuje 153 00:08:23,837 --> 00:08:26,431 od rasprave o ovoj misiji s bilo kojim članom moje ekipe, 154 00:08:26,473 --> 00:08:28,942 ali budući da ti već znam za to, 155 00:08:29,042 --> 00:08:31,443 moj izbor je da radim s tobom 156 00:08:31,478 --> 00:08:34,448 ili... zatvoriti te na četvrtine. 157 00:08:34,481 --> 00:08:36,848 Možda bi trebao učini ovo drugo. 158 00:08:36,883 --> 00:08:39,215 1 neće pomoći uništiš Omegu. 159 00:08:39,252 --> 00:08:40,913 Trebalo bi se upregnuti. 160 00:08:40,954 --> 00:08:42,115 To je nemoguće. 161 00:08:42,155 --> 00:08:43,645 Borgovi vjeruju inače. 162 00:08:43,690 --> 00:08:45,419 Objasniti. 163 00:08:45,458 --> 00:08:47,222 Jednom prilikom, mogli smo 164 00:08:47,260 --> 00:08:49,524 stvoriti jedinstvenu Omega molekula. 165 00:08:49,562 --> 00:08:50,791 Držali smo ga stabilnim 166 00:08:50,830 --> 00:08:52,730 za jedan bilijunti dio nanosekunde 167 00:08:52,766 --> 00:08:54,131 prije nego što se destabilizirao. 168 00:08:54,167 --> 00:08:56,602 Nismo imali dovoljno boronitna ruda lijevo 169 00:08:56,636 --> 00:08:59,230 sintetizirati više, ali znanje koje smo stekli 170 00:08:59,272 --> 00:09:02,435 omogućio nam je... doraditi naše teorije. 171 00:09:08,114 --> 00:09:09,275 Borgovi imaju čekao 172 00:09:09,315 --> 00:09:11,374 za priliku da ih testiram. 173 00:09:11,418 --> 00:09:13,182 Da. 174 00:09:13,219 --> 00:09:15,278 Ali nikad nismo pronašli još jedan izvor rude... 175 00:09:15,321 --> 00:09:16,880 do sada. 176 00:09:20,293 --> 00:09:23,092 oprosti... 177 00:09:23,129 --> 00:09:26,429 ali ako netko vani postoji eksperimentiranje s Omegom, 178 00:09:26,466 --> 00:09:28,491 Imam naređenja da ih zaustavim. 179 00:09:28,535 --> 00:09:31,698 Inače, ovo cijelo Kvadrant bi bio u opasnosti. 180 00:09:31,738 --> 00:09:32,933 Te naredbe su rezultat 181 00:09:33,039 --> 00:09:35,599 neznanja Zvjezdane flote i strah. 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,407 Mogu ublažiti tvoje neznanje. 183 00:09:38,445 --> 00:09:39,412 Što se tiče tvog straha... 184 00:09:39,446 --> 00:09:40,470 Ponekad strah 185 00:09:40,513 --> 00:09:42,447 treba poštovati, Sedam. 186 00:09:42,482 --> 00:09:44,416 reci mi... 187 00:09:44,451 --> 00:09:47,944 koliko je Borgova žrtvovano tijekom ovog eksperimenta? 188 00:09:48,054 --> 00:09:52,218 29 plovila, 600.000 dronova, ali to je nebitno. 189 00:09:52,258 --> 00:09:54,226 Ne meni, ne mojoj posadi, 190 00:09:54,260 --> 00:09:55,921 a ne narodu koji žive u ovom kvadrantu. 191 00:09:55,962 --> 00:09:57,930 Idem neutralizirati ova prijetnja, sedam, 192 00:09:57,964 --> 00:09:59,227 sa ili bez vaše pomoći. 193 00:10:03,036 --> 00:10:05,403 1 pomoći će vam. 194 00:10:05,438 --> 00:10:06,963 Hoćeš li? 195 00:10:07,040 --> 00:10:08,201 Čekao sam mnogo godina 196 00:10:08,241 --> 00:10:09,936 promatrati ovu molekulu iz prve ruke. 197 00:10:09,976 --> 00:10:13,002 1 neću se uskratiti to iskustvo. 198 00:10:15,748 --> 00:10:17,648 U redu. 199 00:10:23,490 --> 00:10:25,254 Vratite se u svoj teretni prostor. 200 00:10:25,291 --> 00:10:28,454 Skupite sve podatke imate o Omegi. 201 00:10:28,495 --> 00:10:30,759 Očekujem izvješće unutar sat vremena. 202 00:10:30,797 --> 00:10:33,289 Nisam znao da imaš 203 00:10:33,333 --> 00:10:35,927 tako jaka znanstvena radoznalost. 204 00:10:35,969 --> 00:10:37,835 Ne radoznalost... 205 00:10:37,871 --> 00:10:39,862 želja. 206 00:10:39,906 --> 00:10:41,533 Želja? 207 00:10:41,574 --> 00:10:45,533 Omega je beskrajno složena, a ipak skladan. 208 00:10:45,578 --> 00:10:49,242 Borgu, predstavlja savršenstvo. 209 00:10:49,282 --> 00:10:52,718 Želim razumjeti to savršenstvo. 210 00:10:52,752 --> 00:10:55,312 Borgov sveti gral. 211 00:10:55,355 --> 00:10:56,982 Kapetan? 212 00:10:57,023 --> 00:10:59,117 Nema veze. 213 00:10:59,159 --> 00:11:00,923 Vidimo se za sat vremena. 214 00:11:16,242 --> 00:11:17,641 Aritrazin? za što 215 00:11:17,677 --> 00:11:18,974 idem na udaljena misija. 216 00:11:19,012 --> 00:11:20,502 što si ti planiram učiniti-- 217 00:11:20,547 --> 00:11:21,946 prošetati se supernova? 218 00:11:21,981 --> 00:11:23,244 Tako nešto. 219 00:11:23,283 --> 00:11:25,274 20 miligrama-- kada možeš li ga spremiti? 220 00:11:25,318 --> 00:11:27,412 Kapetane, koristi se aritrazin 221 00:11:27,453 --> 00:11:28,978 za najteže slučajeve od theta 222 00:11:29,022 --> 00:11:30,581 trovanje radijacijom. 223 00:11:30,623 --> 00:11:32,421 Liječnik mora biti prisutan za praćenje liječenja. 224 00:11:32,458 --> 00:11:33,926 To neće biti moguće. 225 00:11:33,960 --> 00:11:35,689 Onda se bojim Ne mogu te ugostiti. 226 00:11:35,728 --> 00:11:38,322 Bio bih u prekršaju medicinskih protokola Zvjezdane flote. 227 00:11:38,364 --> 00:11:40,389 Pa, ja nadjačavam tim protokolima. 228 00:11:40,433 --> 00:11:42,765 nemoj mi reći-- 229 00:11:42,802 --> 00:11:45,772 "Direktiva Omega," što god to moglo biti. 230 00:11:45,805 --> 00:11:47,671 Aritrazin, doktore. 231 00:11:49,042 --> 00:11:50,771 Ujutro će biti spreman. 232 00:11:50,810 --> 00:11:51,971 Pošaljite ga u odjeljak za prijevoz. 233 00:11:52,011 --> 00:11:55,345 Kapetane, ne znam što se ovdje događa, 234 00:11:55,381 --> 00:11:58,009 ali ne bih volio da je ovo zadnji put kad te vidim. 235 00:11:58,051 --> 00:11:59,644 Molim vas budite oprezni. 236 00:11:59,686 --> 00:12:00,949 ja ću. 237 00:12:06,092 --> 00:12:09,528 Analizirao sam zapise senzora pomoću Borgovih algoritama. 238 00:12:09,562 --> 00:12:12,429 Udarni val koji smo otkrili ne ukazuje na jedno 239 00:12:12,465 --> 00:12:15,435 ali moguće stotine Omega molekula. 240 00:12:16,536 --> 00:12:17,970 Mjesto? 241 00:12:18,004 --> 00:12:19,335 U roku od deset svjetlosnih godina. 242 00:12:19,372 --> 00:12:21,101 jedem poteškoće u izolaciji 243 00:12:21,140 --> 00:12:23,131 točan zvjezdani sustav. 244 00:12:23,176 --> 00:12:24,405 Stotine molekula. 245 00:12:24,444 --> 00:12:25,843 To mijenja sve. 246 00:12:25,878 --> 00:12:27,846 Misija šatla može biti nedovoljno. 247 00:12:27,880 --> 00:12:30,349 Potrebni su nam resursi cijele ove posade. 248 00:12:33,019 --> 00:12:34,987 Trebat će nam više vatrene moći, 249 00:12:35,021 --> 00:12:37,149 više zaštite. 250 00:12:39,259 --> 00:12:41,660 Prenesite svoje podatke u Astrometrijski laboratorij. 251 00:12:41,694 --> 00:12:43,184 Ja ću raditi na njemu tamo. 252 00:12:44,697 --> 00:12:46,859 Kalibracija završena. 253 00:12:46,899 --> 00:12:47,889 Fazni modulator. 254 00:12:51,437 --> 00:12:52,962 Krugovi detonatora? 255 00:12:53,006 --> 00:12:54,804 Na čekanju. 256 00:12:54,841 --> 00:12:57,606 Spremni smo za utovar gravimetrijski naboj. 257 00:13:01,781 --> 00:13:05,376 Ovo izgleda dovoljno za eksploziju od 50 izotona. 258 00:13:05,418 --> 00:13:07,386 54, točnije. 259 00:13:09,322 --> 00:13:11,313 Što planiramo učiniti, dići u zrak mali planet? 260 00:13:11,357 --> 00:13:13,189 ne znam 261 00:13:13,226 --> 00:13:14,785 Ova bojeva glava nije standardno izdanje. 262 00:13:14,827 --> 00:13:16,226 Tko ga je dizajnirao, kapetane? 263 00:13:16,262 --> 00:13:17,696 G. Kim, pitate 264 00:13:17,730 --> 00:13:19,425 previše pitanja. 265 00:13:19,465 --> 00:13:20,864 Promjena planova, gospodo. 266 00:13:20,900 --> 00:13:23,335 Povećajte punjenje do 80 izotona. 267 00:13:23,369 --> 00:13:24,495 Da, kapetane. 268 00:13:24,537 --> 00:13:25,595 Harry, kad završiš ovdje, 269 00:13:25,638 --> 00:13:27,663 pruži ruku B'Elanni s letjelicom. 270 00:13:27,707 --> 00:13:28,970 Ona ojačava trup. 271 00:13:29,075 --> 00:13:30,270 Pravo. 272 00:13:35,448 --> 00:13:38,509 zastavnik Hickman misli to je vrsta 8472. 273 00:13:38,551 --> 00:13:40,451 Pardon? 274 00:13:40,486 --> 00:13:41,976 To je njegova teorija. 275 00:13:42,088 --> 00:13:43,249 Postoji otvor u fluidnom prostoru 276 00:13:43,289 --> 00:13:45,314 i kapetanica Janeway mora ga ugasiti. 277 00:13:45,358 --> 00:13:47,759 Želiš li znati što ja mislim? 278 00:13:47,794 --> 00:13:49,125 br. 279 00:13:50,930 --> 00:13:54,332 Mislim da ima protozvijezda tipa 6 vani 280 00:13:54,367 --> 00:13:56,563 i kapetanovo planiranje na njegovo detoniranje 281 00:13:56,602 --> 00:13:57,763 i otvaranje crvotočine 282 00:13:57,804 --> 00:13:58,930 u Alfa kvadrant. 283 00:13:58,971 --> 00:14:00,234 u teoriji, moguće je. 284 00:14:00,273 --> 00:14:02,037 I zato što ona to ne čini želim joj probuditi nadu, 285 00:14:02,075 --> 00:14:03,907 ona nikome ne govori. 286 00:14:03,943 --> 00:14:06,241 Onda ne bih predložio buditi svoje nade. 287 00:14:07,413 --> 00:14:08,380 Što onda misliš da je? 288 00:14:08,414 --> 00:14:09,381 ne bavim se 289 00:14:09,415 --> 00:14:11,042 u praznom nagađanju. 290 00:14:11,084 --> 00:14:12,415 Ma daj, Tuvok. 291 00:14:12,452 --> 00:14:13,544 Zar nisi znatiželjan? 292 00:14:13,586 --> 00:14:16,419 Da, ali imamo zadatak pred sobom. 293 00:14:16,456 --> 00:14:18,322 Fazni modulator. 294 00:14:29,268 --> 00:14:31,259 uđi. 295 00:14:31,304 --> 00:14:33,398 Izvješće o stanju. 296 00:14:33,439 --> 00:14:34,838 Sve ide prema rasporedu. 297 00:14:34,874 --> 00:14:35,966 Dobro. 298 00:14:36,008 --> 00:14:38,978 Omega Direktiva ne dopustite mi da kažem mnogo, 299 00:14:39,078 --> 00:14:41,069 ali želim da ti znati što očekivati. 300 00:14:41,114 --> 00:14:43,446 U 06:00 sati, Ja ću otići 301 00:14:43,483 --> 00:14:45,144 u šatlu sa Sedam od Devet. 302 00:14:46,519 --> 00:14:48,613 Bi li bilo izvan reda da pitam gdje ideš? 303 00:14:48,654 --> 00:14:50,281 mogu ti reći ovo. 304 00:14:50,323 --> 00:14:52,724 Jedna od dvije stvari će se dogoditi. 305 00:14:52,759 --> 00:14:55,361 Ili ćemo Sedam i ja uspjeti u našoj misiji 306 00:14:55,495 --> 00:14:57,122 i vratiti se unutra nekoliko dana, 307 00:14:57,163 --> 00:14:58,995 ili vaš dalekometni senzori će otkriti 308 00:14:59,098 --> 00:15:01,590 velika eksplozija u potprostoru. 309 00:15:01,634 --> 00:15:03,796 Ako se to dogodi, hoćeš imati manje od deset sekundi 310 00:15:03,836 --> 00:15:06,134 skočiti iskriviti se i gubi se odavde. 311 00:15:06,172 --> 00:15:08,937 Krenite prema Alfa kvadrantu i ne osvrći se. Jasno? 312 00:15:10,710 --> 00:15:11,939 Uvijek sam mislio da Zvjezdana flota 313 00:15:11,978 --> 00:15:14,174 bio pokrenut od strane birokrata ludih za dužnošću, 314 00:15:14,213 --> 00:15:15,942 ali teško mi je povjerovati da čak i oni 315 00:15:16,048 --> 00:15:18,574 naredio bi kapetan otići u samoubilačku misiju. 316 00:15:18,618 --> 00:15:21,610 Ovaj shuttle izlet je tvoja ideja, zar ne? 317 00:15:23,089 --> 00:15:27,048 Recimo samo Morao sam izmijeniti Direktivu, 318 00:15:27,093 --> 00:15:28,925 s obzirom na okolnosti. 319 00:15:28,961 --> 00:15:31,521 Ali imate svoje naredbe i očekujem da ih slijediš. 320 00:15:31,564 --> 00:15:33,123 To je očekivanje puno. 321 00:15:33,166 --> 00:15:37,103 Tražiš od mene da odustanem moj kapetan i najbliži prijatelj 322 00:15:37,136 --> 00:15:38,831 a da mi uopće nije rekao zašto. 323 00:15:38,871 --> 00:15:40,066 Kad bi bilo jednostavna stvar povjerenja, 324 00:15:40,106 --> 00:15:41,767 Ne bih oklijevao da ti kažem. 325 00:15:43,176 --> 00:15:44,735 Ali nailazili smo na situacije 326 00:15:44,777 --> 00:15:47,678 gdje informacije silom nam je oduzeta. 327 00:15:47,713 --> 00:15:50,978 Ne mogu dopustiti znanje o Omegi otići dalje od Voyagera. 328 00:15:51,050 --> 00:15:52,950 To je razuman argument, 329 00:15:52,985 --> 00:15:54,817 ali nisi uvijek razumna žena. 330 00:15:54,854 --> 00:15:57,880 Odlučan si zaštititi ovu posadu 331 00:15:57,924 --> 00:16:00,120 i ovaj put, otišao si predaleko. 332 00:16:00,159 --> 00:16:02,651 Opasna misija... dobro, priznat ću to-- 333 00:16:02,695 --> 00:16:04,220 ali nije li više vjerojatno da će uspjeti 334 00:16:04,263 --> 00:16:06,595 sa svima iza sebe, raditi zajedno? 335 00:16:06,632 --> 00:16:08,600 Obično bih se složio, 336 00:16:08,634 --> 00:16:11,433 ali ova Direktiva je izdana prije mnogo godina. 337 00:16:11,471 --> 00:16:14,771 Zvjezdana flota baš i nije imala našu nevolju na umu, zar ne? 338 00:16:14,807 --> 00:16:18,038 Izgubljen u Delta kvadrantu bez rezerve. 339 00:16:18,077 --> 00:16:21,479 Ne mogu ignorirati naredbe, 340 00:16:21,514 --> 00:16:24,074 ali neću pitati posadu riskirati svoje živote 341 00:16:24,116 --> 00:16:25,515 zbog moje obveze. 342 00:16:25,551 --> 00:16:27,110 — Moja obveza. 343 00:16:27,153 --> 00:16:28,951 Tu griješiš. 344 00:16:28,988 --> 00:16:31,355 Voyager je možda sam ovdje, ali nisi. 345 00:16:31,390 --> 00:16:33,586 Dopustite da vam pomognemo. 346 00:16:33,626 --> 00:16:35,185 Zadržat ćemo tajni podaci 347 00:16:35,228 --> 00:16:36,753 ograničeno na starije osoblje. 348 00:16:36,796 --> 00:16:39,128 Uzet ćemo sve mjere opreza. 349 00:16:39,165 --> 00:16:42,294 Samo ne pokušavajte to učiniti sami. 350 00:16:50,610 --> 00:16:52,408 Okupi trupe. 351 00:16:57,049 --> 00:16:58,608 Da smo unutra Alfa kvadrant upravo sada, 352 00:16:58,651 --> 00:17:00,517 ne bismo imali ovaj razgovor. 353 00:17:00,553 --> 00:17:02,885 Bio bih u kontaktu sa zapovjedništvom Zvjezdane flote 354 00:17:02,922 --> 00:17:04,412 i oni bi poslali specijalizirani tim 355 00:17:04,457 --> 00:17:05,925 nositi se s krizom. 356 00:17:05,958 --> 00:17:08,427 U njihovoj odsutnosti, mi smo morat ću se snaći 357 00:17:08,461 --> 00:17:09,587 s treningom primio sam 358 00:17:09,629 --> 00:17:10,619 i znanje 359 00:17:10,663 --> 00:17:13,098 Sedam od devet ima zadržano od Borga. 360 00:17:15,101 --> 00:17:17,433 Sve ste vidjeli ovaj simbol. 361 00:17:17,470 --> 00:17:21,134 Omega... zadnje slovo grčkog alfabeta-- 362 00:17:21,173 --> 00:17:22,641 odabrala Zvjezdana flota 363 00:17:22,675 --> 00:17:24,575 predstavljati prijetnju ne samo Federaciji 364 00:17:24,610 --> 00:17:26,669 nego cijeloj galaksiji. 365 00:17:26,712 --> 00:17:29,682 Samo kapetani zvjezdanih brodova i časnici zastave Federacije 366 00:17:29,715 --> 00:17:32,207 su obaviješteni o prirodi ove prijetnje. 367 00:17:34,153 --> 00:17:36,713 Ono što ćete čuti hoće ne ići dalje od ovih pregrada. 368 00:17:36,756 --> 00:17:37,780 Je li to jasno? 369 00:17:40,526 --> 00:17:41,823 Dobro. 370 00:17:53,005 --> 00:17:54,632 Ovo je Omega. 371 00:17:54,674 --> 00:17:56,665 Molekula? 372 00:17:56,709 --> 00:17:59,076 Ne bilo koja molekula... 373 00:17:59,111 --> 00:18:02,103 najmoćnija tvar poznato da postoji. 374 00:18:02,148 --> 00:18:03,912 Jedna molekula Omega 375 00:18:03,983 --> 00:18:07,078 sadrži istu energiju kao warp jezgra. 376 00:18:07,119 --> 00:18:10,851 U teoriji, mali lanac njih mogao održati 377 00:18:10,890 --> 00:18:11,857 civilizacija. 378 00:18:11,891 --> 00:18:13,381 Molekula je bila prvi sintetiziran 379 00:18:13,426 --> 00:18:14,518 prije više od sto godina 380 00:18:14,560 --> 00:18:17,689 od strane fizičara Zvjezdane flote imenom Ketteract. 381 00:18:17,730 --> 00:18:21,325 Mislim da se nadao razvoju neiscrpni izvor energije. 382 00:18:21,367 --> 00:18:22,835 Ili oružje. 383 00:18:22,868 --> 00:18:24,734 Ketteract je uspio sintetizirati 384 00:18:24,770 --> 00:18:29,230 jedna čestica molekule od Omege, 385 00:18:29,275 --> 00:18:31,801 ali je samo postojao na djelić sekunde 386 00:18:31,844 --> 00:18:33,744 prije nego što se destabilizirao. 387 00:18:36,949 --> 00:18:42,410 Ovo je bilo povjerljivo istraživanje centar u sektoru Lantaru. 388 00:18:42,455 --> 00:18:44,082 Ketteract i 126 389 00:18:44,123 --> 00:18:46,649 Federacije vodeći znanstvenici 390 00:18:46,692 --> 00:18:48,888 izgubili su se u nesreći. 391 00:18:48,928 --> 00:18:51,898 Spasilačke ekipe pokušava doći do stranice 392 00:18:51,931 --> 00:18:53,763 otkrio neočekivano 393 00:18:53,799 --> 00:18:55,699 sekundarni učinak. 394 00:18:55,735 --> 00:18:57,533 Bilo ih je potprostorne rupture 395 00:18:57,570 --> 00:19:00,870 produžujući se nekoliko svjetlosnih godina. 396 00:19:00,906 --> 00:19:03,705 Sektor Lantaru... 397 00:19:03,743 --> 00:19:06,371 nemoguće je stvoriti tamo stabilno warp polje. 398 00:19:06,412 --> 00:19:08,847 Možete samo proletjeti to podsvjetlosnim brzinama. 399 00:19:08,881 --> 00:19:11,646 Ali uvijek su mi govorili da je to bio prirodni fenomen. 400 00:19:11,684 --> 00:19:13,482 Kažete da je to uzrokovano 401 00:19:13,519 --> 00:19:15,419 jednom molekulom od ovih stvari? 402 00:19:15,454 --> 00:19:17,718 Omega uništava potprostor. 403 00:19:17,757 --> 00:19:21,284 Lančana reakcija koji uključuje nekoliko molekula 404 00:19:21,327 --> 00:19:24,627 mogao devastirati potprostor kroz cijeli kvadrant. 405 00:19:24,664 --> 00:19:26,928 Ako bi se to dogodilo, 406 00:19:26,966 --> 00:19:29,560 warp putovanje postalo bi nemoguće. 407 00:19:29,602 --> 00:19:31,764 Svemirska civilizacija kakvu poznajemo 408 00:19:31,804 --> 00:19:33,932 bi prestao postojati. 409 00:19:33,973 --> 00:19:36,408 Kad je Zvjezdana flota shvatila Omegina moć, 410 00:19:36,442 --> 00:19:38,069 oni su potisnuli svo znanje o tome. 411 00:19:38,110 --> 00:19:39,544 Jeste li otkrili Omega ovdje 412 00:19:39,578 --> 00:19:41,478 u Delta kvadrantu? 413 00:19:41,514 --> 00:19:42,811 Bojim se da je tako. 414 00:19:44,917 --> 00:19:46,351 Ovlašten sam za korištenje 415 00:19:46,385 --> 00:19:49,047 što god znači potrebno uništiti ga. 416 00:19:49,088 --> 00:19:51,216 Tome, izračunao sam 417 00:19:51,257 --> 00:19:53,248 položaj molekula. 418 00:19:53,292 --> 00:19:55,351 Prenijet ću koordinate do kormila. 419 00:19:55,394 --> 00:19:57,260 Odvezi nas tamo punim impulsom. 420 00:19:57,296 --> 00:19:58,821 Da, kapetane. 421 00:19:58,864 --> 00:20:01,390 ne moram ti reći što je na kocki. 422 00:20:01,434 --> 00:20:05,371 Ako je velika Dolazi do eksplozije Omega, 423 00:20:05,404 --> 00:20:08,965 izgubit ćemo sposobnost otići u warp zauvijek. 424 00:20:09,041 --> 00:20:10,770 Imamo svoj posao 425 00:20:10,810 --> 00:20:11,971 izrezati za nas. 426 00:20:25,391 --> 00:20:28,986 Kapetanov dnevnik, dodatak. Šifrirajte unos dnevnika. 427 00:20:29,095 --> 00:20:30,688 Približavamo se zvjezdani sustav 428 00:20:30,730 --> 00:20:32,425 gdje vjerujemo naći ćemo Omegu. 429 00:20:32,465 --> 00:20:34,991 moram priznati, nikad nisam bio 430 00:20:35,034 --> 00:20:36,900 ovaj strepeći o misiji. 431 00:20:36,936 --> 00:20:40,270 Znam kako je Einstein morao biti osjećaj o atomskoj bombi, 432 00:20:40,306 --> 00:20:42,934 ili Marcus kad se razvila uređaj Genesis. 433 00:20:42,975 --> 00:20:44,943 Bespomoćno su gledali kao znanost 434 00:20:44,977 --> 00:20:46,877 krenuo destruktivnim putem, 435 00:20:46,912 --> 00:20:49,779 ali imam priliku da se to ne dogodi. 436 00:20:49,815 --> 00:20:51,374 Samo se nadam da nije prekasno. 437 00:20:51,417 --> 00:20:52,942 Izvješće o statusu? 438 00:20:52,985 --> 00:20:55,784 Ovo je harmonik rezonantna komora. 439 00:20:55,821 --> 00:20:58,483 Borg ga je dizajnirao zadržati i stabilizirati Omega. 440 00:21:00,092 --> 00:21:02,561 Mislio sam da sam te zamolio raditi na fotonskom torpedu. 441 00:21:02,595 --> 00:21:04,723 Torpedo može biti nedovoljna. 442 00:21:04,764 --> 00:21:07,961 Mogu modificirati ovu komoru emitirati inverznu frekvenciju. 443 00:21:08,033 --> 00:21:11,401 Bit će dovoljno da se otopi Omega međuatomske veze. 444 00:21:16,342 --> 00:21:18,140 Za Borgovu domišljatost. 445 00:21:18,177 --> 00:21:20,111 Ovo je izvrsno djelo, Sedam. 446 00:21:20,146 --> 00:21:22,080 Ovo će nam možda trebati. 447 00:21:22,114 --> 00:21:23,604 Izmjene zahtijevaju 448 00:21:23,649 --> 00:21:24,946 nekoliko složenih kalkulacije. 449 00:21:24,984 --> 00:21:26,748 pomozi mi. 450 00:21:26,786 --> 00:21:28,720 1 valjda hoću. 451 00:21:30,122 --> 00:21:31,920 znatiželjan sam... 452 00:21:31,957 --> 00:21:33,982 kada je Borg otkriti Omega? 453 00:21:34,026 --> 00:21:35,994 prije 229 godina. 454 00:21:36,028 --> 00:21:37,655 Asimilacija? Da. 455 00:21:37,696 --> 00:21:39,391 Od 13 različitih vrsta. 456 00:21:39,431 --> 00:21:40,660 Trinaest? 457 00:21:41,700 --> 00:21:43,759 Počelo je s vrstom 262. 458 00:21:43,803 --> 00:21:45,635 Bili su primitivni, ali njihova usmena povijest 459 00:21:45,671 --> 00:21:47,662 upućeno moćna tvar 460 00:21:47,706 --> 00:21:49,231 koji bi mogao "spržiti nebo". 461 00:21:49,275 --> 00:21:53,303 Borgovi su bili zaintrigirani... što ih je dovelo do vrste 263. 462 00:21:53,345 --> 00:21:54,506 I oni su bili primitivni 463 00:21:54,547 --> 00:21:57,141 i vjerovao da je to kap krvi od njihovog stvoritelja. 464 00:21:57,183 --> 00:21:58,275 Fascinantan. 465 00:21:58,317 --> 00:22:00,012 Da, ali nebitno. 466 00:22:00,052 --> 00:22:02,783 Slijedili smo ovaj trag mita dugi niz godina 467 00:22:02,822 --> 00:22:04,813 dok konačno asimiliranje vrste 468 00:22:04,857 --> 00:22:06,484 s korisnim znanstvenim podacima. 469 00:22:06,525 --> 00:22:08,493 Zatim smo stvorili same molekule. 470 00:22:08,527 --> 00:22:11,258 Omega je uzrokovala prilično komešanje 471 00:22:11,297 --> 00:22:12,958 među vlastitom vrstom. 472 00:22:13,065 --> 00:22:15,500 Kozmolozi Federacije imao teoriju-- 473 00:22:15,534 --> 00:22:19,698 da je molekula nekad postojao u prirodi... 474 00:22:19,738 --> 00:22:22,673 za beskonačno malo razdoblje vremena 475 00:22:22,708 --> 00:22:25,268 u točnom trenutku velikog praska. 476 00:22:25,311 --> 00:22:28,281 Neki su tvrdili da je Omega bio primarni izvor energije 477 00:22:28,314 --> 00:22:30,908 za eksploziju koji je započeo naš svemir. 478 00:22:30,950 --> 00:22:32,748 Mit o stvaranju, kao i svaki drugi. 479 00:22:32,785 --> 00:22:34,150 Možda. 480 00:22:34,186 --> 00:22:36,712 Što kaže Borg? 481 00:22:36,755 --> 00:22:38,416 Da je Omega savršena? 482 00:22:38,457 --> 00:22:39,754 Da. 483 00:22:39,792 --> 00:22:42,420 Je li to teorija ili vjerovanje? 484 00:22:42,461 --> 00:22:44,293 Most kapetanu. 485 00:22:44,330 --> 00:22:45,320 Samo naprijed. 486 00:22:45,364 --> 00:22:47,128 Približavamo se koordinate. 487 00:22:47,166 --> 00:22:48,429 Ja sam na putu. 488 00:22:48,467 --> 00:22:50,629 Napuštam ovaj projekt u tvojim rukama. 489 00:22:50,669 --> 00:22:53,536 Koristite bilo koje resurse i osoblje koje vam je potrebno. 490 00:22:53,572 --> 00:22:54,562 Razumijem. 491 00:23:02,181 --> 00:23:03,649 Ušli smo u a planetarni sustav. 492 00:23:03,682 --> 00:23:04,672 Naseljeno? 493 00:23:04,717 --> 00:23:06,207 Postoji pre-warp civilizacija 494 00:23:06,252 --> 00:23:07,549 na najudaljenijem planetu. 495 00:23:07,586 --> 00:23:09,680 Izvor Omege čini se da je dalje unutra. 496 00:23:09,722 --> 00:23:12,384 Oštećenje potprostora u ovoj regiji je ekstremno. 497 00:23:12,424 --> 00:23:14,222 Nećemo moći ići u warp. 498 00:23:16,428 --> 00:23:17,918 Susrećemo se s distorzijama. 499 00:23:17,963 --> 00:23:19,124 Pratite njihovo porijeklo. 500 00:23:19,164 --> 00:23:21,496 Mjesec M-klase. 501 00:23:21,533 --> 00:23:22,967 U vizualnom smo dometu. 502 00:23:23,035 --> 00:23:24,628 Na ekranu. 503 00:23:26,272 --> 00:23:27,967 Postoji subnukleonska reakcija 504 00:23:28,073 --> 00:23:30,132 koji se javljaju u gornjoj atmosferi. 505 00:23:30,175 --> 00:23:31,267 Očigledno emanira 506 00:23:31,310 --> 00:23:32,937 od strukture na površini mjeseca. 507 00:23:32,978 --> 00:23:34,707 Mogu li vaši senzori prodrijeti u atmosferu? 508 00:23:34,747 --> 00:23:35,737 Pričekajte. 509 00:23:36,415 --> 00:23:38,645 Bože moj. 510 00:23:38,684 --> 00:23:39,674 Preko 300.000 511 00:23:39,718 --> 00:23:41,812 kvadratnih kilometara... uništeno. 512 00:23:41,854 --> 00:23:44,846 Skenirajte strukturu. 513 00:23:44,890 --> 00:23:47,791 Ima li Omega preostalih molekula? 514 00:23:47,826 --> 00:23:49,419 Ne mogu reći. 515 00:23:49,461 --> 00:23:52,487 Nekoliko odjeljaka predstraže su još uvijek zaštićeni. 516 00:23:52,531 --> 00:23:53,862 Otkrivam znakove života. 517 00:23:53,899 --> 00:23:54,798 Koliko? 518 00:23:54,833 --> 00:23:55,800 Nekoliko desetaka, možda. 519 00:23:55,834 --> 00:23:57,427 Teško ga je dobiti jasno čitanje. 520 00:23:57,469 --> 00:23:59,335 Harry, možemo li prijevoz na površinu? 521 00:23:59,371 --> 00:24:00,805 Mogu te odvesti tamo, 522 00:24:00,839 --> 00:24:02,637 ali uvjeti u strukturi nisu dobri. 523 00:24:02,675 --> 00:24:04,243 Postoje visoke razine zračenja. 524 00:24:04,376 --> 00:24:05,741 Tuvok... 525 00:24:05,778 --> 00:24:08,042 okupiti tim za spašavanje 526 00:24:08,080 --> 00:24:11,539 i neka se jave u bolničku klimu za inokulacije aritrazinom. 527 00:24:11,583 --> 00:24:13,950 Recite doktoru da pripremite se za žrtve. 528 00:24:13,986 --> 00:24:16,250 Tom, pomakni Voyager u visoku orbitu 529 00:24:16,288 --> 00:24:17,585 a zatim se pridružite gostujući tim. 530 00:24:17,623 --> 00:24:18,647 Trebat će nam terenski bolničar. 531 00:24:18,691 --> 00:24:20,125 Da, gospođo. 532 00:24:20,159 --> 00:24:21,524 Ideš s njima? 533 00:24:21,560 --> 00:24:24,257 Ako je Omega još dolje, Moram ga pronaći. 534 00:24:24,296 --> 00:24:26,128 Držat ću otvorenu com-vezu s brodom. 535 00:24:26,165 --> 00:24:27,599 Imate Most. 536 00:24:46,452 --> 00:24:48,978 Javljam se Omegina rezonantna frekvencija. 537 00:24:49,021 --> 00:24:52,286 ovdje je, ali ne mogu odrediti lokaciju. 538 00:24:57,196 --> 00:24:58,459 Moram ti postaviti pitanja 539 00:24:58,497 --> 00:25:01,330 o eksperimentima ti si dirigirao ovdje. 540 00:25:01,367 --> 00:25:05,031 Dogodila se... nesreća. 541 00:25:07,439 --> 00:25:09,931 Izgubili smo kontrolu. 542 00:25:10,042 --> 00:25:11,942 Supstanca koja si bila pokušavajući stvoriti-- 543 00:25:11,977 --> 00:25:15,345 učinio išta od toga preživjeti eksploziju? 544 00:25:15,381 --> 00:25:16,348 Da. 545 00:25:16,382 --> 00:25:17,406 Gdje? 546 00:25:20,486 --> 00:25:23,820 Unutar primarne ispitna komora. 547 00:25:27,760 --> 00:25:29,592 - tko si ti - Kapetanica Janeway 548 00:25:29,628 --> 00:25:31,323 Zvjezdanog broda Voyager. 549 00:25:31,363 --> 00:25:32,660 Ovdje smo da vam pomognemo. 550 00:25:32,698 --> 00:25:34,792 Gostujući tim za Voyager. Dva za prijenos 551 00:25:34,833 --> 00:25:35,800 izravno u bolničku klimu. 552 00:25:35,834 --> 00:25:36,892 Da, kapetane. 553 00:25:39,104 --> 00:25:41,573 Ova su vrata od čvrstog duritana 554 00:25:41,607 --> 00:25:42,904 13 centimetara debljine. 555 00:25:42,941 --> 00:25:43,965 Možemo li ga otvoriti? 556 00:25:44,043 --> 00:25:45,067 Duritanij se rastopio 557 00:25:45,110 --> 00:25:46,839 u okvir vrata. 558 00:25:46,879 --> 00:25:48,813 Morat ćemo rezati kroz metal s fejzerima. 559 00:25:48,847 --> 00:25:49,871 Učini to. 560 00:25:49,915 --> 00:25:50,973 kapetane... 561 00:25:51,016 --> 00:25:52,541 Bio bih nemaran ako 1 nisam istaknuo 562 00:25:52,584 --> 00:25:55,212 koje ćemo prekršiti glavna direktiva. 563 00:25:55,254 --> 00:25:56,779 Za vrijeme trajanja ove misije, 564 00:25:56,822 --> 00:25:58,449 glavna direktiva se ukida. 565 00:25:58,490 --> 00:25:59,980 Završimo s ovim. 566 00:26:11,837 --> 00:26:14,829 Član posade Dell, Zadajem ti zadatak 567 00:26:14,873 --> 00:26:16,602 prikladniji svojim sposobnostima. 568 00:26:16,642 --> 00:26:19,942 Kalibrirajte ionski tlak pečate na osmatračnicama. 569 00:26:20,045 --> 00:26:22,446 Vaše novo imenovanje je Tri od deset. 570 00:26:22,481 --> 00:26:23,471 Da, gospođo. 571 00:26:33,425 --> 00:26:36,326 Imam više izolinija procesore koje možete instalirati. 572 00:26:36,361 --> 00:26:37,658 hvala, 573 00:26:37,696 --> 00:26:39,664 ali trebam dobiti snagu releji prvi na liniji. 574 00:26:39,698 --> 00:26:41,689 Jeste li sigurni to je dobra ideja? 575 00:26:41,733 --> 00:26:43,758 Zastavnik Wildman bio dodijeljen tome. 576 00:26:43,802 --> 00:26:45,429 Ovo je smiješno. 577 00:26:45,471 --> 00:26:46,438 ja ne idem gubiti vrijeme 578 00:26:46,472 --> 00:26:48,167 samo zato što Sedam želi preokrenuti ovu momčad 579 00:26:48,207 --> 00:26:49,504 u njezinu vlastitu privatni kolektiv. 580 00:26:49,541 --> 00:26:51,441 Ona kaže to je učinkovitije. 581 00:26:51,477 --> 00:26:52,967 Možda za a gomila trutova. 582 00:26:56,849 --> 00:26:58,977 Šest od deset, ovo je nije tvoj zadatak. 583 00:26:59,084 --> 00:27:01,451 Molim te, prestani nazivajući me tako. 584 00:27:01,487 --> 00:27:04,184 Kompromitirate se našu produktivnost. 585 00:27:07,226 --> 00:27:09,695 Preraspoređujem te na održavanje komore. 586 00:27:09,728 --> 00:27:12,561 Vaše novo imenovanje je Dva od Deset. 587 00:27:14,166 --> 00:27:17,431 čekaj malo Degradiraš me? 588 00:27:17,469 --> 00:27:19,528 Od kada Borg povući rang? 589 00:27:19,571 --> 00:27:21,471 Protokol Zvjezdane flote koji sam prilagodio. 590 00:27:21,507 --> 00:27:23,498 Smatram ga najkorisnijim. 591 00:27:23,542 --> 00:27:26,034 Drago mi je da nisi kapetan. 592 00:27:28,814 --> 00:27:29,838 kako ide 593 00:27:29,882 --> 00:27:30,940 Posada može biti prilično učinkovito 594 00:27:31,049 --> 00:27:32,642 kada je pravilno organiziran. 595 00:27:32,684 --> 00:27:34,846 Harmonijska komora bit će dovršen unutar sat vremena. 596 00:27:34,887 --> 00:27:35,877 Dobro. Javit ću kapetanu. 597 00:27:35,921 --> 00:27:36,888 Ima li ona preuzeto 598 00:27:36,922 --> 00:27:37,946 ima li novih podataka s površine? 599 00:27:38,056 --> 00:27:39,217 Ne još. 600 00:27:39,258 --> 00:27:40,555 Još uvijek pokušavaju pristupiti 601 00:27:40,592 --> 00:27:41,684 primarnu ispitnu komoru. 602 00:27:41,727 --> 00:27:42,751 Je li bilo preživjelih? 603 00:27:42,794 --> 00:27:45,058 Nekoliko. Doktorova liječeći ih u bolnici. 604 00:27:47,533 --> 00:27:48,523 Zapovjednik. 605 00:27:51,436 --> 00:27:53,370 Sedma preuzima ovo "mentalitet košnice" 606 00:27:53,405 --> 00:27:54,930 samo malo predaleko. 607 00:27:54,973 --> 00:27:56,771 Određene funkcije, dronovi s brojevima... 608 00:27:56,808 --> 00:27:57,775 Ne bih se iznenadio 609 00:27:57,809 --> 00:27:59,504 ako je počela čepiti nas u niše. 610 00:27:59,545 --> 00:28:03,004 Kad si u kolektivu, Harry... prilagodi se. 611 00:28:18,730 --> 00:28:20,926 Koji je od njih viši istraživač? 612 00:28:21,033 --> 00:28:22,933 Ovaj gospodin. zašto pitaš 613 00:28:23,001 --> 00:28:25,265 On ima znanje zahtijevam. 614 00:28:25,304 --> 00:28:26,931 Slučajno je i on jedva pri svijesti. 615 00:28:26,972 --> 00:28:27,939 Vrati se za sat vremena. 616 00:28:27,973 --> 00:28:28,940 Neprihvatljivo. 617 00:28:29,007 --> 00:28:30,202 Neizbježan. 618 00:28:30,242 --> 00:28:31,209 Ovo je moja bolnica. 619 00:28:31,243 --> 00:28:32,438 Čovjek se mora oporaviti. 620 00:28:32,477 --> 00:28:33,569 Kapetan me ostavio 621 00:28:33,612 --> 00:28:35,671 zadužen za naše naporima na Voyageru. 622 00:28:35,714 --> 00:28:36,681 bio bih nemaran 623 00:28:36,715 --> 00:28:38,683 ako sam ignorirao novu izvor informacija. 624 00:28:45,224 --> 00:28:48,285 Naše sljedeće društvene vještine seminar nosi naziv 625 00:28:48,327 --> 00:28:51,763 "Dodavanje diplomatskog štiha za buduće pregovore." 626 00:28:56,034 --> 00:28:57,433 Kako se osjećate, gospodine? 627 00:28:58,837 --> 00:29:00,965 Bolje. Hvala. 628 00:29:01,006 --> 00:29:05,136 Je li vam dovoljno udobno razgovarati s ovom osobom? 629 00:29:07,512 --> 00:29:09,503 Neka bude kratko. 630 00:29:13,986 --> 00:29:16,182 Koliko molekula jeste li mogli 631 00:29:16,221 --> 00:29:17,552 sintetizirati? 632 00:29:17,589 --> 00:29:20,286 200 milijuna? 633 00:29:20,325 --> 00:29:21,850 Nisam siguran. 634 00:29:21,893 --> 00:29:24,521 Što je izo-frekvencija vašeg zaštitnog polja? 635 00:29:24,563 --> 00:29:26,930 1,68 teraherca. 636 00:29:26,965 --> 00:29:28,660 Koristili smo molekule 637 00:29:28,700 --> 00:29:30,828 vlastitu rezonanciju za izračunavanje polja. 638 00:29:30,869 --> 00:29:32,997 To je trebalo biti dovoljno da ih stabilizira. 639 00:29:34,206 --> 00:29:35,867 Očito nije. 640 00:29:35,907 --> 00:29:39,810 Očito, ali tvoj pristup je inovativan. 641 00:29:39,845 --> 00:29:43,372 Možda mogu prilagoditi tvoje tehniku i poboljšati je. 642 00:29:43,415 --> 00:29:45,213 Vi ćete mi pomoći. 643 00:29:48,887 --> 00:29:52,152 Oprema nam je uništena. 644 00:29:52,190 --> 00:29:57,492 Ako možete prenijeti molekule na vaš brod... 645 00:29:57,529 --> 00:29:59,623 možda se mogu spasiti. 646 00:29:59,665 --> 00:30:01,963 nemam namjeru njihovog spašavanja. 647 00:30:02,000 --> 00:30:03,627 Što? 648 00:30:03,669 --> 00:30:06,639 Moje naredbe su uništiti Omega molekule. 649 00:30:06,672 --> 00:30:10,131 Ovo je moje životno djelo... spasenje mog naroda. 650 00:30:10,175 --> 00:30:11,404 Hoćete li mi pomoći ili ne? 651 00:30:11,443 --> 00:30:14,970 Naši su resursi gotovo nestali. 652 00:30:15,013 --> 00:30:18,540 Budućnost mog naroda ovisi o ovom otkriću! 653 00:30:18,583 --> 00:30:20,312 Onda je vaš odgovor ne. 654 00:30:21,953 --> 00:30:24,615 Maloumna stvorenja. 655 00:30:24,656 --> 00:30:27,990 Uništiš što god ne razumiješ! 656 00:30:29,528 --> 00:30:31,656 Spasilački brodovi su na putu. 657 00:30:31,697 --> 00:30:33,927 Neće ti to dopustiti. 658 00:30:35,467 --> 00:30:37,458 Molim te, pokušaj biti miran. 659 00:30:37,502 --> 00:30:39,095 Sedam, hoćeš morati otići. 660 00:30:42,341 --> 00:30:44,673 Ne shvaćaš što radiš. 661 00:30:44,710 --> 00:30:48,840 Ne znaš što je ovo... što ovo znači... 662 00:30:48,880 --> 00:30:50,644 Naprotiv. 663 00:30:51,850 --> 00:30:53,648 Savršeno razumijem. 664 00:31:15,741 --> 00:31:17,937 Onesposobili smo mehanizam za zaključavanje. 665 00:31:17,976 --> 00:31:20,070 Suzite svoje fazerske zrake na prorezati unutarnju brtvu. 666 00:31:20,112 --> 00:31:21,079 Nepreporučljiv. 667 00:31:21,113 --> 00:31:22,842 Riskirali bismo prodor polje zadržavanja. 668 00:31:26,151 --> 00:31:27,641 Onda ćemo morati koristiti malo masti za laktove. 669 00:31:27,686 --> 00:31:28,847 daj mi ruku 670 00:31:30,655 --> 00:31:31,645 Oh. 671 00:31:36,161 --> 00:31:37,390 Pravo. 672 00:31:54,579 --> 00:31:57,014 Ovdje ima dovoljno izbrisati podprostor 673 00:31:57,115 --> 00:31:58,742 preko pola kvadranta. 674 00:31:58,784 --> 00:32:01,253 Naručit ću odlazak timovi natrag na Voyager, 675 00:32:01,286 --> 00:32:03,880 i ciljati na ovaj objekt s gravimetrijskim nabojem. 676 00:32:03,922 --> 00:32:04,946 Neće biti dovoljno. 677 00:32:04,990 --> 00:32:07,084 Morat ćemo ići s našom opcijom Borg. 678 00:32:07,125 --> 00:32:08,251 zastavnik. 679 00:32:08,293 --> 00:32:09,454 Da, kapetane. 680 00:32:09,494 --> 00:32:11,223 Povratak na brod. 681 00:32:11,263 --> 00:32:12,662 Recite zapovjedniku Chakotayu 682 00:32:12,697 --> 00:32:14,961 pomoći Sedam da završi harmonijska komora. 683 00:32:17,235 --> 00:32:19,567 Morat ćemo prevesti Omegu izravno na brod. 684 00:32:19,604 --> 00:32:20,628 To znači pronaći način 685 00:32:20,672 --> 00:32:22,197 zatvoriti se ovo polje zadržavanja. 686 00:32:22,240 --> 00:32:24,334 To je nesreća ne možemo učiti 687 00:32:24,376 --> 00:32:26,470 ovaj fenomen detaljnije. 688 00:32:26,511 --> 00:32:27,979 Možda nemamo opet prilika. 689 00:32:28,046 --> 00:32:29,946 Nadajmo se da nikada nećemo. 690 00:32:29,981 --> 00:32:33,144 Zanimljiva izjava od žene od znanosti. 691 00:32:33,185 --> 00:32:35,950 Ja sam također žena koja povremeno zna kada treba odustati. 692 00:32:38,223 --> 00:32:40,487 Pogledaj još jednom na svom trikorderu. 693 00:32:43,128 --> 00:32:44,823 Omega je preopasna. 694 00:32:44,863 --> 00:32:48,595 Neću riskirati pola kvadranta da zadovoljimo našu radoznalost. 695 00:32:48,633 --> 00:32:51,193 To je bahato i to je neodgovorno. 696 00:32:56,575 --> 00:32:58,543 Konačna granica ima neke granice 697 00:32:58,577 --> 00:33:00,136 to se ne smije prelaziti... 698 00:33:01,613 --> 00:33:03,342 a mi gledamo jednu. 699 00:33:04,816 --> 00:33:06,875 Ne trebamo uništavati molekule. 700 00:33:06,918 --> 00:33:08,511 Vjerujem da sam našao način da ih stabilizira. 701 00:33:08,553 --> 00:33:11,147 Vanzemaljac u bolnici baždaren 702 00:33:11,189 --> 00:33:13,487 njegovo polje zadržavanja koristeći Omegin vlastiti odjek-- 703 00:33:13,525 --> 00:33:15,516 pristup nepoznat u Borg. 704 00:33:15,560 --> 00:33:16,891 Izmijenio sam ova komora... 705 00:33:16,928 --> 00:33:18,623 To nisu vaše naredbe. 706 00:33:18,663 --> 00:33:20,461 Kapetan želi Omega eliminirana. 707 00:33:22,267 --> 00:33:23,826 To je još uvijek opcija 708 00:33:23,869 --> 00:33:27,066 ako ona inzistira popuštajući svom strahu. 709 00:33:28,607 --> 00:33:29,836 Pokaži mi što si učinio. 710 00:33:31,843 --> 00:33:33,834 Ova simulacija prikazuje molekule 711 00:33:33,879 --> 00:33:36,644 u svom slobodnom stanju, vrlo nestabilna. 712 00:33:36,681 --> 00:33:39,981 Modificirao sam komoru emitirati harmonijski valni oblik 713 00:33:40,051 --> 00:33:41,849 koji će prigušiti molekule. 714 00:33:41,887 --> 00:33:45,721 Izgleda sjajno u teoriji, ali ovo je samo simulacija. 715 00:33:45,757 --> 00:33:47,054 Kako ćeš ga testirati? 716 00:33:48,727 --> 00:33:50,161 Na Omegi. 717 00:33:51,696 --> 00:33:53,186 Loša ideja. 718 00:33:53,231 --> 00:33:55,859 Jedna greška i nitko neće biti tu za drugi pokušaj. 719 00:33:55,901 --> 00:33:57,266 Upalit će. 720 00:33:57,302 --> 00:33:58,633 Jednog dana, možda. 721 00:33:58,670 --> 00:34:00,001 Držite se svog istraživanja. 722 00:34:00,105 --> 00:34:01,903 Za sada se držimo plana. 723 00:34:01,940 --> 00:34:03,408 Spremite se za prijevoz 724 00:34:03,441 --> 00:34:06,378 molekule u ovu komoru i neutralizirati ih prema naređenju. 725 00:34:06,511 --> 00:34:09,879 Bio sam član ove posade devet mjeseci. 726 00:34:09,915 --> 00:34:10,939 U cijelom tom vremenu, 727 00:34:11,049 --> 00:34:13,211 nikad nisam napravio osobni zahtjev. 728 00:34:13,251 --> 00:34:15,447 Sada radim jedan. 729 00:34:15,487 --> 00:34:16,886 Dopustite mi da nastavim. 730 00:34:18,390 --> 00:34:20,222 Molim. 731 00:34:20,258 --> 00:34:23,353 Zašto vam je ovo tako važno? 732 00:34:26,498 --> 00:34:28,933 Čestica nula-jedan-nula... 733 00:34:28,967 --> 00:34:31,959 naziv Borg za ono što vi zovete Omega. 734 00:34:32,070 --> 00:34:34,232 Svaki dron je svjestan svog postojanja. 735 00:34:34,272 --> 00:34:37,435 Bili smo upućeni asimilirati ga pod svaku cijenu. 736 00:34:37,475 --> 00:34:40,843 to je... 737 00:34:40,879 --> 00:34:42,438 savršenstvo. 738 00:34:42,480 --> 00:34:46,439 Molekule postoje u besprijekornom stanju-- 739 00:34:46,484 --> 00:34:49,977 beskonačni dijelovi funkcioniraju kao jedno. 740 00:34:50,088 --> 00:34:51,578 Kao Borg. 741 00:34:53,525 --> 00:34:55,687 Upravo tako. 742 00:34:55,727 --> 00:34:59,493 Nisam više Borg, 743 00:34:59,531 --> 00:35:02,831 ali ipak moram razumjeti to savršenstvo. 744 00:35:02,867 --> 00:35:06,030 Bez toga, moje postojanje nikada neće biti potpuna. 745 00:35:10,976 --> 00:35:13,843 zapovjednik, ti si duhovan čovjek. 746 00:35:13,878 --> 00:35:15,505 tako je. 747 00:35:15,547 --> 00:35:20,542 Ako ste imali priliku vidjeti tvoj Bog, tvoj Veliki Duh, 748 00:35:20,585 --> 00:35:23,020 što bi ti napravio? 749 00:35:24,623 --> 00:35:27,752 Ja bih to nastavio... svim srcem. 750 00:35:27,792 --> 00:35:30,454 Onda razumiješ. 751 00:35:30,495 --> 00:35:32,964 Mislim da znam. 752 00:35:33,064 --> 00:35:36,364 Obavijestit ću kapetana vašeg otkrića. 753 00:35:36,401 --> 00:35:39,996 Za sada njezine naredbe vrijede. 754 00:35:41,840 --> 00:35:43,365 Hvala. 755 00:35:59,224 --> 00:36:02,489 Postavite zapornu gredu do svoje najuže disperzije. 756 00:36:02,527 --> 00:36:03,551 Razumijem. 757 00:36:03,595 --> 00:36:06,758 Gađat ćemo ovaj objekt s gravimetrijskim torpedom. 758 00:36:06,798 --> 00:36:08,823 Ako nešto pođe po zlu tijekom transporta, 759 00:36:08,867 --> 00:36:10,392 to će nam biti jedina nada. 760 00:36:10,435 --> 00:36:12,096 Most za Janeway. 761 00:36:12,137 --> 00:36:14,504 Otkrili smo dva broda na kursu presretanja. 762 00:36:14,539 --> 00:36:16,633 Ne reagiraju na pozive. 763 00:36:16,675 --> 00:36:18,074 Koliko još dok ne stignu ovamo? 764 00:36:18,109 --> 00:36:19,543 Manje od četiri minuta, kapetane. 765 00:36:19,577 --> 00:36:20,703 Spremite se za prijevoz 766 00:36:20,745 --> 00:36:22,839 molekule izravno u harmonijsku komoru. 767 00:36:22,881 --> 00:36:24,645 Razumijem. Most za teretni prostor. 768 00:36:24,683 --> 00:36:26,344 Da, zapovjedniče. 769 00:36:26,384 --> 00:36:27,476 Sedam, spremi se. 770 00:36:27,519 --> 00:36:28,918 Morat ćemo to učiniti brzo. 771 00:36:28,953 --> 00:36:30,421 To nije preporučljivo. 772 00:36:30,455 --> 00:36:31,422 Nemamo izbora. 773 00:36:31,456 --> 00:36:32,890 Vanzemaljski brodovi su na putu. 774 00:36:32,924 --> 00:36:34,323 Onda preporučujem premještanje broda 775 00:36:34,359 --> 00:36:36,487 unutar 5000 kilometara površine. 776 00:36:36,528 --> 00:36:38,587 To će nas odvesti pravo u atmosferu. 777 00:36:38,630 --> 00:36:40,359 Sa spuštenim štitovima, nećemo moći izdržati 778 00:36:40,398 --> 00:36:42,958 toplinska reakcija dulje od nekoliko sekundi. 779 00:36:43,068 --> 00:36:44,467 Onda ćemo dobiti samo jednu priliku na ovome. 780 00:36:44,502 --> 00:36:45,560 Primi nas. 781 00:36:45,603 --> 00:36:47,264 Da, gospodine. 782 00:36:47,305 --> 00:36:48,704 Status prijevoznika? 783 00:36:48,740 --> 00:36:50,435 Skeneri ciljanja su zaključani. 784 00:36:50,475 --> 00:36:51,738 Kapetane, jeste li spremni? 785 00:36:52,744 --> 00:36:54,610 Pojačivači uzorka su aktivni. 786 00:36:54,646 --> 00:36:55,545 Učini to. 787 00:36:55,580 --> 00:36:56,911 Prešli smo 11.000 kilometara 788 00:36:56,948 --> 00:36:58,074 s površine. 789 00:36:58,116 --> 00:37:00,346 Ako se mnogo približimo, spalit ćemo. 790 00:37:00,385 --> 00:37:01,750 Gubimo se strukturalni integritet. 791 00:37:01,786 --> 00:37:03,220 9 000 kilometara. 792 00:37:03,254 --> 00:37:04,619 Dovoljno smo blizu. 793 00:37:04,656 --> 00:37:05,782 Energizirati. 794 00:37:05,824 --> 00:37:07,383 Pokretanje prijevoza. 795 00:37:11,963 --> 00:37:14,091 Omega molekule su stabilne. 796 00:37:14,132 --> 00:37:16,430 Transport je bio uspješan. 797 00:37:16,468 --> 00:37:18,698 Imam gostujući tim u transportnoj sobi 2. 798 00:37:18,737 --> 00:37:20,330 Izbavi nas odavde, maksimalni impuls. 799 00:37:20,371 --> 00:37:21,668 Već na tome. 800 00:37:21,706 --> 00:37:22,867 Koliko su daleko ti brodovi? 801 00:37:22,907 --> 00:37:25,239 Za petama su nam. 802 00:37:35,954 --> 00:37:38,286 Idemo u područje otvorenog prostora-- 803 00:37:38,323 --> 00:37:40,553 nema naznaka života ili bilo koje vrste tehnologije. 804 00:37:40,592 --> 00:37:42,219 Možemo izvesti postupak 805 00:37:42,260 --> 00:37:43,819 bez rizika bilo kome drugome. 806 00:37:43,862 --> 00:37:45,421 Osim ona dva broda iza nas. 807 00:37:45,463 --> 00:37:46,453 Možemo li ostati ispred njih? 808 00:37:46,498 --> 00:37:47,659 Ne zadugo. 809 00:37:47,699 --> 00:37:49,793 Koliko brzo možemo očistiti potprostor pukne 810 00:37:49,834 --> 00:37:50,801 i otići na warp? 811 00:37:50,835 --> 00:37:52,428 Deset, možda 15 minuta, 812 00:37:52,470 --> 00:37:54,802 ali ti će brodovi stići nama prije toga. 813 00:37:54,839 --> 00:37:57,399 Pa, imamo jednu prednost. Imamo Omegu. 814 00:37:57,442 --> 00:37:58,932 Neće riskirati pucajući na nas. 815 00:37:58,977 --> 00:38:00,843 Barem ne dok nisu ponestalo mogućnosti. 816 00:38:00,879 --> 00:38:01,903 To bi trebalo daj nam priliku 817 00:38:02,013 --> 00:38:03,139 neutralizirati molekule. 818 00:38:03,181 --> 00:38:04,842 Kapetane, možda jesmo drugi problem. 819 00:38:04,883 --> 00:38:06,408 Sedam od devet? 820 00:38:06,451 --> 00:38:08,920 Uvjerena je da može stabilizirati Omega. 821 00:38:08,953 --> 00:38:10,819 mislio sam riješili smo to pitanje. 822 00:38:10,855 --> 00:38:12,482 Dok si bio na površini, pokazala mi je 823 00:38:12,524 --> 00:38:14,583 prilično uvjerljiva simulacija kako bi se to moglo učiniti. 824 00:38:14,626 --> 00:38:17,061 Trebala sam znati ne bi ovo samo tako pustila. 825 00:38:17,095 --> 00:38:18,290 Bit ću u Cargo Bayu 2. 826 00:38:27,438 --> 00:38:28,906 Sedam, postupak? 827 00:38:28,940 --> 00:38:29,930 radi. 828 00:38:30,041 --> 00:38:32,442 11 posto molekula već su neutralizirani. 829 00:38:32,477 --> 00:38:34,138 Da vidimo možemo li ubrzati malo ubrzati proces. 830 00:38:34,179 --> 00:38:36,341 Je li zapovjednik Chakotay da ti kažem nešto o mojoj ideji? 831 00:38:36,381 --> 00:38:37,542 Da. 832 00:38:37,582 --> 00:38:39,072 Onda ćeš mi dopustiti 833 00:38:39,117 --> 00:38:41,051 stabilizirati preostale molekule. 834 00:38:41,085 --> 00:38:42,348 Znaš da to ne mogu. 835 00:38:43,555 --> 00:38:45,853 Vaša Direktiva Zvjezdane flote više nije relevantno. 836 00:38:45,890 --> 00:38:47,688 Našao sam način kontrolirati Omegu. 837 00:38:47,725 --> 00:38:49,921 Nije me briga ako možeš neka pjeva i pleše. 838 00:38:49,961 --> 00:38:51,156 Riješimo se toga. 839 00:38:52,263 --> 00:38:53,287 Glupa odluka. 840 00:38:53,331 --> 00:38:55,493 Da, ali ja sam da ga napravim. Sada, odstupite. 841 00:38:58,770 --> 00:39:01,239 Mogao sam ovo učiniti bez tvog dopuštenja, 842 00:39:01,272 --> 00:39:04,367 ali odlučio sam slijediti svoju zapovjednu strukturu. 843 00:39:05,710 --> 00:39:07,804 Trebao sam pokušati. 844 00:39:07,846 --> 00:39:10,008 Još mogu. 845 00:39:10,048 --> 00:39:11,174 Ali nećeš. 846 00:39:13,885 --> 00:39:17,287 Znaš da ne pokušavam prestati od pronalaska savršenstva, 847 00:39:17,322 --> 00:39:21,020 ali ne mogu riskirati sigurnost ovog kvadranta. 848 00:39:21,059 --> 00:39:24,927 Omega mora završiti ovdje. Oboje to znamo. 849 00:39:38,843 --> 00:39:40,333 Status? 850 00:39:40,378 --> 00:39:42,142 18 posto. 851 00:39:42,180 --> 00:39:43,739 Ovo bi moglo potrajati satima. 852 00:39:43,781 --> 00:39:46,113 Možete li povećati harmonijska rezonanca? 853 00:39:46,150 --> 00:39:47,549 Da, ali bi puklo komora. 854 00:39:49,621 --> 00:39:52,090 Koliko molekula bismo neutralizirali? 855 00:39:52,123 --> 00:39:53,852 40, 50 posto u najboljem slučaju. 856 00:39:55,360 --> 00:39:57,124 To je dovoljno dobro. 857 00:39:57,161 --> 00:39:59,562 Naš torpedo može se pobrinuti za ostalo. 858 00:39:59,597 --> 00:40:00,758 Janeway do mosta. 859 00:40:00,798 --> 00:40:02,061 Chakotay ovdje. 860 00:40:02,100 --> 00:40:03,932 Chakotay, želim te da očistite špil 4. 861 00:40:03,968 --> 00:40:06,960 Stavite hitna polja sile oko ovog dijela. 862 00:40:07,071 --> 00:40:09,597 Pripremite se za dekompresiju Cargo Bay 2 na moju zapovijed. 863 00:40:09,641 --> 00:40:10,608 Razumijem. 864 00:40:10,642 --> 00:40:13,236 Tuvok, napuni gravimetrijski torpedo. 865 00:40:13,278 --> 00:40:16,714 Nakon što smo se odbacili komora, vatra. 866 00:40:16,748 --> 00:40:17,715 Da, kapetane. 867 00:40:17,749 --> 00:40:19,615 Harmonijska rezonancija do maksimuma. 868 00:40:26,190 --> 00:40:27,316 Zapovjedniče, jesu približavajući se nama. 869 00:40:27,358 --> 00:40:28,325 Oni pokušavaju 870 00:40:28,359 --> 00:40:29,952 da nas zaustavi vučnim snopom. 871 00:40:29,994 --> 00:40:31,621 Podesite štitove za kompenzaciju. 872 00:40:31,663 --> 00:40:32,596 Dozivaju nas. 873 00:40:32,630 --> 00:40:33,597 Na ekranu. 874 00:40:34,165 --> 00:40:35,530 Isključite svoje motore 875 00:40:35,566 --> 00:40:37,125 i pripremite se za ukrcaj. 876 00:40:37,168 --> 00:40:38,260 Ne mogu to učiniti. 877 00:40:38,303 --> 00:40:40,897 Ukrali ste našu tehnologiju, 878 00:40:40,939 --> 00:40:42,407 oteli naše ljude. 879 00:40:42,440 --> 00:40:43,407 Vaši ljudi su sigurni. 880 00:40:43,441 --> 00:40:44,875 Primaju medicinsku skrb. 881 00:40:44,909 --> 00:40:46,968 Bit će mi drago da ih nabavim natrag tebi kad ovo završi, 882 00:40:47,011 --> 00:40:48,945 ali zadržavamo molekule. 883 00:40:48,980 --> 00:40:51,574 Neću dopustiti ovu tvar pasti u neprijateljske ruke. 884 00:40:51,616 --> 00:40:53,015 Prvo ću ga uništiti. 885 00:40:53,117 --> 00:40:54,482 Pune oružje. 886 00:40:54,519 --> 00:40:55,987 Destabilizirat ćeš se molekule. 887 00:40:56,020 --> 00:40:57,010 Oboje ćemo biti uništeno. 888 00:40:57,121 --> 00:41:00,455 Onda se vrati naša tehnologija... sada! 889 00:41:00,491 --> 00:41:02,960 žao mi je To nije moguće. 890 00:41:09,801 --> 00:41:12,202 Izravni pogodak. Štitovi pali deset posto. 891 00:41:12,236 --> 00:41:14,204 Manevri izbjegavanja. Pokušajte ih se otresti. 892 00:41:16,207 --> 00:41:18,232 Harmonijska rezonancija maksimalno, kapetane. 893 00:41:18,276 --> 00:41:19,266 Molekule? 894 00:41:19,310 --> 00:41:20,835 Preostalo 80 posto. 895 00:41:20,878 --> 00:41:22,505 Moramo to dobiti do 60. 896 00:41:23,982 --> 00:41:25,973 Svaka šteta na našoj električna mreža bi mogla 897 00:41:26,084 --> 00:41:28,109 preopteretiti komoru-- Omega bi lančano reagirao. 898 00:41:28,152 --> 00:41:29,677 Ista misao prošlo mi je kroz glavu. 899 00:41:31,022 --> 00:41:31,989 Gdje smo sada? 900 00:41:32,023 --> 00:41:33,889 72 posto. 901 00:41:33,925 --> 00:41:34,892 To je dovoljno blizu. 902 00:41:34,926 --> 00:41:36,655 Most, start slijed dekompresije. 903 00:41:36,694 --> 00:41:37,923 Primljeno na znanje. 904 00:41:39,330 --> 00:41:40,764 Što nije u redu? Što se događa? 905 00:41:40,798 --> 00:41:42,994 Molekule se stabiliziraju. 906 00:41:43,101 --> 00:41:44,398 Što? 907 00:41:44,435 --> 00:41:45,402 ništa nisam napravio. 908 00:41:45,436 --> 00:41:46,562 Događa se spontano. 909 00:41:46,604 --> 00:41:47,901 To je nemoguće. 910 00:41:49,807 --> 00:41:52,401 Dekompresija za 30 sekundi. 911 00:41:54,445 --> 00:41:57,642 Dekompresija za 25 sekundi. 912 00:41:57,682 --> 00:42:00,014 Sedam, idemo! 913 00:42:00,084 --> 00:42:03,054 Dekompresija za 20 sekundi. 914 00:42:03,087 --> 00:42:04,851 sedam. 915 00:42:04,889 --> 00:42:07,586 Dekompresija za 16 sekundi. 916 00:42:09,560 --> 00:42:12,427 Dekompresija za deset sekundi. 917 00:42:12,463 --> 00:42:14,090 Tom, jesmo li jasni ruptura potprostora? 918 00:42:14,132 --> 00:42:15,099 Gotovo. 919 00:42:15,133 --> 00:42:16,862 Treba mi maksimalni warp unutar deset sekundi 920 00:42:16,901 --> 00:42:18,426 ili ćemo zapeti na nultoj točki. 921 00:42:18,469 --> 00:42:19,903 Da gospodine. 922 00:42:19,937 --> 00:42:21,564 Dekompresija je završena. 923 00:42:21,606 --> 00:42:23,734 Harmonijska komora je odbačen. 924 00:42:23,775 --> 00:42:25,402 Vatra. 925 00:42:33,718 --> 00:42:36,585 Uspjeli smo. Mi smo na warpu 1. 926 00:42:38,556 --> 00:42:39,887 Vanzemaljski brodovi? 927 00:42:39,924 --> 00:42:41,187 Izvan dometa. 928 00:42:41,225 --> 00:42:42,420 Tuvok? 929 00:42:42,460 --> 00:42:44,929 Senzori ne pokazuju nikakve tragove Omega molekula. 930 00:42:54,338 --> 00:42:56,363 Misija obavljena. 931 00:43:12,757 --> 00:43:17,058 Kapetanov dnevnik, Zvjezdani datum 51793.4. 932 00:43:17,095 --> 00:43:19,291 Dogovorili smo se za naše goste u bolnici 933 00:43:19,330 --> 00:43:21,298 uzeti natrag u svoj rodni svijet, 934 00:43:21,332 --> 00:43:24,233 i konačno možemo ostaviti ovu misiju iza nas. 935 00:43:24,268 --> 00:43:26,066 Ovo će biti moj zadnji šifrirani dnevnik 936 00:43:26,104 --> 00:43:28,095 u vezi Omega direktive. 937 00:43:28,139 --> 00:43:31,165 Datoteke s klasificiranim podacima sada će biti uništeno. 938 00:43:35,213 --> 00:43:37,113 Pitao sam se tko je pokretanje mog programa. 939 00:43:37,148 --> 00:43:40,448 Majstor da Vinci ne voli posjetitelja nakon ponoći. 940 00:43:40,485 --> 00:43:43,546 Bunio se. Deaktivirao sam ga. 941 00:43:43,588 --> 00:43:45,750 što si ti radiš ovdje, Seven? 942 00:43:45,790 --> 00:43:50,489 Ova simulacija sadrži... mnoge religijske komponente. 943 00:43:50,528 --> 00:43:52,326 Proučavao sam ih 944 00:43:52,363 --> 00:43:55,993 da mi pomogne razumjeti što sam vidio u Cargo Bayu 2. 945 00:43:56,067 --> 00:43:58,559 Podaci nisu bili jasni o tome zašto Omega 946 00:43:58,603 --> 00:44:01,800 stabilizirao u posljednjih nekoliko sekundi, ali šanse su 947 00:44:01,839 --> 00:44:06,140 to je jednostavno bila kaotična anomalija, ništa više. 948 00:44:06,177 --> 00:44:09,147 Za 3,2 sekunde... 949 00:44:09,180 --> 00:44:11,979 Vidio sam savršenstvo. 950 00:44:14,785 --> 00:44:20,246 Kad se Omega stabilizirala, Osjetio sam čudan osjećaj. 951 00:44:20,291 --> 00:44:24,057 Dok sam to gledao, činilo se da me promatra. 952 00:44:36,107 --> 00:44:38,599 Borgovi imaju asimilirao mnoge vrste 953 00:44:38,643 --> 00:44:42,739 s mitologijama koje treba objasniti takve trenutke jasnoće. 954 00:44:42,780 --> 00:44:45,943 Uvijek sam odbacivao njih kao trivijalne. 955 00:44:48,886 --> 00:44:50,251 Možda sam bio u krivu. 956 00:44:55,226 --> 00:44:57,024 Ako 1 nije znam te bolje... 957 00:44:58,996 --> 00:45:03,024 Rekao bih da ste upravo imali svoje prvo duhovno iskustvo.